Je soutiens la mission d’organismes communautaires du Québec par la rédaction, la traduction et l’amélioration d’outils de communication écrite, toujours dans l’objectif de faire progresser des causes qui me tiennent à cœur.
Mes services
Rédaction
Je rédige des textes clairs, structurés et adaptés à votre public cible, et j’effectue la collecte de données ainsi que les recherches documentaires nécessaires.
Traduction
Je traduis avec exactitude vos textes de l’anglais vers le français, en respectant la terminologie propre à votre domaine ainsi que le style et le ton du texte source.
Révision
Je relis attentivement vos textes afin de les améliorer, de les modifier et de les corriger.
À propos de moi
Je suis rédactrice agréée de la Société québécoise de la rédaction professionnelle et traductrice agréée de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Je gravite dans le milieu communautaire depuis près d’une dizaine d’années. En 2020, j’ai fait le saut comme travailleuse autonome, bien sûr pour gagner en liberté, mais surtout pour pouvoir me consacrer entièrement à des projets qui m’inspirent et qui font progresser une cause.
Les organismes avec lesquels je collabore
Témoignages
« Depuis 2020, j’ai l’immense plaisir de bénéficier des grandes compétences et sensibilités de Marylie dans de nombreux dossiers menés par la Table des regroupements provinciaux d’organismes communautaires et bénévoles. Marylie fait preuve d’une impressionnante créativité, de disponibilité et surtout de clairvoyance, que ce soit dans des tâches de recherche, de rédaction ou de présentation de contenus. Son apport est très apprécié des membres de la Table, qui la considèrent comme faisant partie intégrante de l’équipe.. »
Mercédez Roberge
coordonnatrice de la Table des regroupements provinciaux d’organismes communautaires et bénévoles
« La contribution de Marylie a été déterminante pour mener à bien nos projets et a permis d’obtenir des résultats au-delà de nos espérances. En plus de sa rigueur, de ses recherches efficaces, Marylie a rallié l’ensemble des bénévoles et du personnel. »
Raphaëlle Petitjean
directrice générale du Mouvement allaitement du Québec
« Nous avons eu le plaisir de travailler avec Marylie pour un projet de recherche sur la qualité de l’habitation des personnes aveugles et malvoyantes et nous avons été très satisfaits. Nous avons également eu recours à ses services pour effectuer le portrait de nos membres, un sondage sur la qualité de notre service d’aide bénévole, un sondage pour évaluer la satisfaction de nos membres concernant les activités de groupe ainsi que pour une campagne de communication pour notre activité de levée de fonds annuelle. Marylie est une personne consciencieuse, professionnelle, qui respecte les échéanciers, qui a un excellent français, bonne communicatrice, avec qui il est très agréable de travailler. Nous sommes vraiment heureux de pouvoir compter sur une telle ressource. »
Pascale Dussault
directrice générale du Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain
« Marylie a été d’une efficacité remarquable et exemplaire durant son mandat de travail avec le Regroupement québécois du parrainage civique. Par son professionnalisme, sa rigueur, son écoute et son autonomie, elle a su rédiger à merveille la synthèse des diverses idées émises dans le cadre de notre projet d’actualisation du cadre de référence du mouvement. Nous la recommandons fortement pour vos projets divers et variés, car elle possède également une très forte connaissance du milieu communautaire en santé et services sociaux qui saura épauler votre organisme. »
Loc Cory
directeur général du Regroupement québécois du parrainage civique
« Nous avons beaucoup apprécié notre collaboration avec Marylie dans le cadre de nos projets de recherche. Son excellente compréhension des façons de travailler du communautaire en fait une agente de recherche idéale. »
Antoine Perreault
directeur général du Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec
« C’est un vrai plaisir de travailler avec Marylie, elle est très sympathique, a une bonne compréhension rapide du dossier, propose des méthodes de travail efficaces et des échéanciers réalistes, et elle a une humilité hors pair pour faire des changements afin de s’adapter aux nouveaux besoins qui apparaissent en cours de route. Je recommande ses services à tout le monde ! »
Audrey Sirois
coordonnatrice du Regroupement des organismes communautaires québécois pour le travail de rue